« Gute Lyrik kann schützen vor schädlichen Welteinflüssen. Der Band von Jayrôme C. Robinet ist ein kleiner Schutzschild. » Nora Gomringer
Jayrôme C. Robinet ist 1977 in Frankreich geboren
ist Autor, Übersetzer, Poesie Performer und Schreibpädagoge
Akademiker aus einer bildungsbürgertumsfernen Familie
weiß, wird in Deutschland meistens als Person of Color gelesen
Sch’ti mit sizilianischem Antrieb
Transgender mit Variationshintergrund
AUSBILDUNG
M.A. Biografisches und Kreatives Schreiben, Alice Salomon Hochschule Berlin, 2016
Aufbaustudium Spanische Literatur und Kunst, Centro de Lenguas Modernas der Universität Granada (Spanien), 2001
Didaktik des FaF (Französisch als Fremdsprache), Institut für Linguistik der Universität Mons-Hainaut (Belgien), 1999
Diplom Übersetzen für die Sprachen Deutsch und Spanisch, Ecole d’Interprètes Internationaux (Belgien), 1999
SCHREIBEN – Die Fallhöhe von Wort zu Wahrheit verringern
Zwei Erzählbände sind in Frankreich erschienen, sowie Lyrik und Prosa in zahlreichen Sammelpublikationen.
2015 erschien Robinets deutschsprachiges Debüt Das Licht ist weder gerecht noch ungerecht im Verlag w_orten & meer.
Das gleichnamige Einpersonenstück feierte im September 2015 Premiere im Maxim Gorki Theater / Studio Я, in der Regie von Pınar Karabulut mit Nicolas Streit.
PERFORMEN – Das Echo, das in mir spricht
Poesie-Auftritte bestritt Jayrôme C. Robinet u.a. im Haus der Berliner Festspiele, im Pergamon Museum (Berlin), in der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland (Berlin), in der Bibliothèque Nationale de France und im Grand Palais (Paris).
ÜBERSETZEN – Erinnerung an den Rhythmus der Zeit
Theaterstücke von Christoph Marthaler, Fritz Kater, Marianna Salzmann und Händl Klaus sowie Slam Poetry von Bas Böttcher und Timo Brunke hat Robinet ins Französische übertragen.
STIPENDIEN UND AUSZEICHNUNGEN
Autorenstipendium – Writer in Residence der Villa Decius, Krakau, 2012
Übersetzungsstipendium der Robert Bosch Stiftung, des Goethe Instituts und des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB), 2010
Autorenstipendium des internationalen literaturfestivals berlin (ilb), des Guardian Hay Festivals und des Festivaletteratura Mantova, 2009
Übersetzungsstipendium des Internationalen Theater Instituts (ITI) im Rahmen des Festivals Stücke, Mühlheim an der Ruhr, 2004 und 2005
G. A. Goldschmidt-Stipendium für junge Literaturübersetzer_innen des Deutsch- französischen Jugendwerks (DFJW), in Zusammenarbeit mit der Frankfurter Buchmesse und dem Bureau International de l’Edition française, 2004
Übersetzungsstipendium Theater-Transfer vom Goethe Institut, dem Institut Français und der DVA-Stiftung Stuttgart, 2004
