a tribute to introverts – „love me because“

Update vom 9.4.2014:
Die Mädchenmannschaft hat a tribute to introverts – „love me because“ zweitveröffentlicht und mit mir gemeinsam zusätzlich ins Deutsche übersetzt. Von der Mädchenmannschaft.net als Gastautor eingeladen zu werden, begreife ich als Ehre. Und: Vielen Dank an Nadine Lantzsch für die tolle Teamarbeit an der deutschen Fassung! Ganz unten auf diesem Post oder hier geht es zu:

Ein Hoch auf die Introvertierten – „Liebe mich, weil“

***

a tribute to introverts – “love me because”

sometimes I’m afraid
someone could
like me
I’m afraid someone could like me
because
just because
they’d see me as exotic
a curiosity
an exciting novelty

this girl, telling her homies she’s dating a transguy
maybe in order to make her life sound more interesting?

this girl, thinking of herself as “open-minded“
yes, so open-minded she can even date me
is actually not a compliment

this girl, outing me as trans’ to the world
because she’s sooo queer she does NOT want to be seen as straight
I understand… but which space is left for me?

this girl so fucking loving the fact I’m trans – in public
in fact in private she’s bothered
bothered because I’m not behaving the way she expects or wants me to
bothered because I’m not masculine enough and too masculine
bothered because I grew up believing there’s something wrong with me
therefore I would need time
I need time
sometimes I’m afraid someone could
dislike me
just because
I am

sometimes I’m afraid someone could like me
because
just because
I’m french

so “charming“
so “cute“

this guy, smiling at my mispronunciation
“so cute“

this woman, charmed whenever I create my own idioms:
– well, in my opinion european immigration politic and death sentence are as like as two drops of water –
“so cute!“

those people, delighted when they get to know:
“you’re from France? oh my god, that’s fantastic!!”
as if I had just given them the formulation of a cancer vaccine
please learn this:
France is a mosquito
France is a mosquito that thinks it is an ant
France is a mosquito-ant sucking blood, oil and gold 40 times its own weight
a bug confusing its bugs colony and colonialism
a bug that some day may die of colon cancer
and I don’t have the formulation against it

sometimes I’m afraid someone could love me
just because
I’m sexy
it may sound like a joke
or a luxury problem
and in fact I guess it is
but I do not want to be dated for the way I look, period
I’m on the fence between finally feeling good
longing to dress up and work out to balance my mood and
wishing to hide so nobody can get attracted to me because of my appearance

sometimes I’m afraid someone loves me and it has nothing to do with ME

sometimes I’m afraid when someone loves me
sometimes I’m afraid someone loves me
sometimes I’m afraid
you
wouldn’t love me
I’m afraid you wouldn’t love me
if you’d meet up deep inside the inner me

therefore
if one day you feel like wanting to love me
please know that sometimes I cross the street in order to avoid making small talk
even if three years ago I attended a small talk class at an adult evening center
because I thought there was something wrong with my social skills
please know that most of the time when I arrive at a party the first thing I want to do is
leave
would you mind going over to my place and being quiet together?
let’s lay down on my bed and play Scrabble all night
or I could read my fav book while you’re playing video games?
ooh… can I watch you play video games, please?

if one day you want to feel like loving me
please know that I need time to trust
please know that it takes quite long for me to make decisions
please know that sometimes I can even be an extrovert
plus, that I’m prone to sadness and anxiety
believe me, I’m funnier online

if anytime you feel like wanting to love me
first I have to confess
that the first time you called me
I was home
but I couldn’t pick up the phone
my phone was ringing in my hand and I was starring at your name on the display and I was overwhelmed with happiness oh my god I couldn’t believe that YOU were calling ME and Jesus I was so NOT prepared to chat with you

I would like you to know that sometimes I feel peace a whole week just because I’ve received a single email of you
it happened three times that after reading your message I felt so blessed
so deep inside I decided to redefine the meaning of tears
see, every time I see you I want to write you

if you feel like one day you want to love me
please know that I will never kiss you
I will never kiss you
first
I will never kiss you
the first time
without asking
and perhaps the second time neither
I want you to know that I know we’re both shy and afraid
and that’s ok

if anytime you feel like wanting to feel like loving me
I would love you to know what a mess I can be
how moody and stupid I can get
how hard I am sometimes to handle
and I would love you to love me for those reasons
I would love you to love me
just for those reasons

I would love you to love me
because of the way I speak
to you
because of that very specific tone of my voice
when I speak to you

but please know that I may open your kitchen cupboard and won’t be able to find the granulated sugar box even if it’s right up in front of my eyes

therefore

if one day you feel like wanting to love me
if one day you feel like loving to love me
if one day you love the feeling of loving me
I’d love to give you what you deserve
making you happy in ways you didn’t expect nor ask for
and it’s ok if you don’t know how to respond
if you love me
please do
please do so because you want to see me grow
please do so because you want to see us grow
but also
please
let me worship you
exactly the way you are

if one day you love the feeling of loving me
if one day you feel like loving to love me
please do
for the purpose of nurturing our spiritual growth
yours and mine
mine and yours
but first
please
first
let’s keep loving each other
exactly the way we are

***

Ein Hoch auf die Introvertierten – Liebe mich, weil

Manchmal habe ich Angst
Jemand könnte
Mich mögen
Ich habe Angst,
Dass jemand mich mögen könnte
Weil
Einfach nur weil
Sier mich als exotisch begreift
Eine Kuriosität
Eine aufregende Neuigkeit

Diese Frau, die ihren Kumpels erzählt, sie date eine Trans*person
Vielleicht um ihr Leben interessanter klingen zu lassen?

Diese Frau, die sich ja für offen hält
So offen, dass sie sogar mich daten kann
Ist eigentlich kein Kompliment

Diese Frau, die mich vor der Welt als Trans* outet
Weil sie sooo queer ist, will sie NICHT als hetera gesehen werden
Ich verstehe … aber welcher Raum bleibt für mich?

Diese Frau liebt den Fakt, dass ich Trans* bin, so sehr – in der Öffentlichkeit
Im Privaten findet sie das eigentlich anstrengend
Anstrengend, weil ich mich nicht so verhalte, wie sie es von mir erwartet oder möchte
Anstrengend, weil ich nicht männlich genug und zu männlich bin
Anstrengend, weil ich mit dem Glauben aufgewachsen bin, dass irgendwas mit mir nicht stimmt
Deshalb bräuchte ich Zeit
Ich brauche Zeit
Manchmal habe ich Angst jemand könnte
Mich nicht lieb haben
Einfach weil
Ich bin

Manchmal habe ich Angst jemand könnte mich mögen
Weil
Einfach nur weil
Ich Franzose bin

Mit „Charme“
Und so „süß“

Dieser Typ, der über meine Sprachfehler schmunzelt
So „süß“

Diese Frau, fasziniert, wann immer ich meine eigenen Redewendungen kreiere:
– Hm, Europäische Einwanderungspolitik und die Todesstrafe gleichen sich wie ein Wassertropfen dem anderen –
„So süß!“

Diese Leute, begeistert, wenn sie erfahren:
„Du kommst aus Frankreich? Oh mein Gott, das ist fantastisch!“
Als ob ich ihnen gerade die Formel des Impfstoffs gegen Krebs anvertraut hätte
Bitte merken Sie sich das:
Frankreich ist ein Mosquito
Frankreich ist ein Mosquito, der denkt, er sei eine Ameise
Frankreich ist eine Blut, Öl und Gold saugende Mosquito-Ameise, das 40fache ihres eigenen Gewichtes
Ein Insekt, das seine Mosquito-Ameisenkolonien mit Kolonialismus verwechselt
Ein arrogantes Insekt, das eines Tages am Kolonkarzinom, sprich Darmkrebs krepieren dürfte
Und ich habe keine Impfstoffsformel dagegen

Manchmal habe ich Angst, dass jemand mich lieben könnte
Einfach nur weil
Ich sexy bin
Das klingt vielleicht wie ein Witz
Oder Luxusproblem
Und ich nehme an, das ist es tatsächlich
Aber ich will nicht für mein Aussehen gedatet werden, Schluß aus.
Ich bin hin und her gerissen zwischen mich endlich gut zu fühlen,
Danach zu streben mich zurechtzumachen und zu trainieren, um meine Stimmung ins Gleichgewicht zu bringen
Und mich verstecken zu wollen, damit niemand mich anziehend finden kann aufgrund meines Erscheinungsbildes

Manchmal habe ich Angst, jemand liebt mich und es hat nichts mit MIR zu tun

Manchmal habe ich Angst, wenn jemand mich liebt
Manchmal habe ich Angst, jemand liebt mich
Manchmal habe ich Angst
Du
Würdest mich nicht lieben
Ich habe Angst, dass du mich nicht lieben würdest,
würdest du auf mein tiefes Inneres treffen

Deshalb
Wenn du irgendwann das Gefühl hast, mich lieben zu wollen
Sollst du wissen, dass ich manchmal die Straßenseite wechsele um Small Talk zu vermeiden
Auch wenn ich vor drei Jahren in der Volkshochschule einen Small Talk Kurs besucht habe
Weil ich dachte, etwas wäre falsch mit meinen sozialen Kompetenzen
Du sollst wissen, dass ich meistens, wenn ich auf einer Party ankomme, als allererstes wieder gehen möchte
Hast du was dagegen, wenn wir zu mir gehen und zusammen leise sind?
Lass uns auf mein Bett legen und die ganze Nacht Scrabble spielen
Oder ich könnte auch mein Lieblingsbuch lesen, während du Videospiele spielst?
Ooh … Darf ich dir beim Videospielen zusehen?

Wenn du eines Tages Lust haben solltest, mich lieben zu wollen
Sollst du wissen, dass ich Zeit brauche um zu vertrauen
Sollst du wissen, dass ich lange brauche um Entscheidungen zu treffen
Sollst du wissen, dass ich manchmal sogar extrovertiert sein kann
Und, dass ich anfällig bin für Traurigkeit und Sorgen
Glaub mir, online bin ich lustiger

Wenn du eines Tages Lust haben willst, mich lieben zu wollen
Zuerst muss ich gestehen
Das erste Mal, als du anriefst
War ich zu Hause
Aber ich konnte nicht rangehen
Mein Telefon klingelte in meiner Hand und ich starrte auf deinen Namen auf dem Display und ich war überwältigt vor Freude oh mein Gott ich konnte es nicht glauben, dass DU MICH anrufst und ich war sowas von NICHT vorbereitet darauf mich mit dir zu unterhalten

Ich möchte, dass du weißt, dass ich eine ganze Woche inneren Frieden spüre, einfach nur weil ich eine einzige E-Mail von dir bekommen habe
Dreimal ist es passiert, dass ich deine Nachricht las und ich so ergriffen war, dass ich geweint habe
So tief im Inneren, dass ich entschied die Bedeutung von Tränen neu zu definieren
Siehst du, jedes Mal, wenn ich dich sehe, möchte ich dir schreiben

Wenn du eines Tages Lust hast, mich lieben zu wollen
Sollst du wissen, dass ich dich niemals küssen werde
Ich werde dich niemals küssen
Zuerst
Ich werde dich niemals küssen
Zum ersten Mal
Ohne vorher zu fragen
Und vielleicht beim zweiten Mal auch nicht
Ich möchte, dass du weißt, dass ich weiß, dass wir beide schüchtern sind und beide Angst haben
Und das ist ok

Wenn du irgendwann Lust haben möchtest, mich zu lieben
Möchte ich dich gerne wissen lassen, was für ein Chaos ich sein kann
Wie launisch und bescheuert ich werden kann
Wie schwer es manchmal ist, mit mir umzugehen
Und ich würde es lieben, du würdest mich aus diesen Gründen lieben
Ich würde es lieben, du würdest mich lieben
Genau aus diesen Gründen

Ich würde es lieben, du würdest mich lieben
Wegen der Art wie ich spreche
Zu dir
Wegen dieser speziellen Klangfarbe meiner Stimme
Wenn ich zu dir spreche

Aber du sollst wissen, dass es passieren kann, dass ich deinen Küchenschrank öffne und nicht in der Lage bin die Zuckerdose zu finden, auch wenn sie direkt vor meinen Augen steht

Deshalb
Wenn du eines Tages das Gefühl lieben willst, mich zu lieben
Wenn du eines Tages das Gefühl liebst, mich lieben zu wollen
Wenn du eines Tages das Gefühl liebst, mich zu lieben
Ich wünschte ich könnte dir geben, was du verdienst
Dich glücklich machen in Art und Weise, die du nicht erwartet, noch um die du gebeten hast
Und es ist okay, wenn du nicht weißt, wie du antworten sollst
Wenn du mich liebst
Bitte tu es
Bitte tu es, weil du mich wachsen sehen willst
Bitte tu es, weil du uns wachsen sehen willst
Aber zuerst
Bitte
Lass mich dich verehren
So wie du bist

Wenn du eines Tages das Gefühl lieben willst, mich zu lieben
Wenn du eines Tages das Gefühl liebst, mich zu lieben
Bitte tu es
Um unser spirituelles Wachstum zu nähren
Deins und meins
Meins und deins
Aber zuerst
Bitte
Zuerst
Lass uns einander weiter lieben
So wie wir sind

Deutsche Übersetzung: Nadine Lantzsch und Jayrôme C. Robinet

Publicités

11 réflexions sur “a tribute to introverts – „love me because“

  1. Hi! I just wanted to say thank you for this wonderful text. It really touched me and I absolutely admire your honesty! Also thanks for giving me some words I can identify with!

    1. Thank you Lisa! When I got to know what « introvert » is and realised I might certainly be it made my life much easier. I began to understand things about my behaviour/personnality that until then I was thinking of as « problematic ». Now I’m accepting and loving them as parts of me 🙂 If you are introvert, enjoy the power of it!^^ All the best, Jayrôme

    1. salmarafiq: auch dir vielen dank für deine poesie ..! darf ich dich zitieren? « ich bin ein faultier / ich bin so geduldig, dass die geduld selbst ungeduldig wird / … / ich gebe mich hin / und meine faulheit ist eine freundliche, ruhige, liebevolle rebellion »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s